У него было то, что можно назвать тривиальным занятием:
Он чистил перрон на местной железнодорожной станции.
Не имея в своей жизни ни одного любовного романа
И мечтая когда-нибудь обзавестись женой,
Он читал брачные объявления —
Эти крики о помощи различных людей разного возраста.
Но они не могли ничего ему сказать
(Ничего сказать)
По крайней мере, до этого дня
(До этого дня),
Когда он прочел нечто особенное.
И вот что там было:
«Если вы мечтаете о собственной девушке,
Позвоните нам, и мы дадим вам двух по цене одной.
Мы — заветное решение, когда вам грустно:
Позвоните нам и получите двух по цене одной.
Если вы мечтаете о собственной девушке,
(Если вы мечтаете о ком-то, кто подходит для вас)
Позвоните нам и получите двух по цене одной.
(Почему вы не звоните, чтобы получить
Двух по цене одной?!)
Мы — заветное решение, когда вам грустно:
(Решим вашу проблему, шанс для двоих)
Так звоните нам и получайте двух по цене одной!»
Он набрал номер, и чей-то голос сказал:
«Алиса ожидает1».
Голос был хриплым и звучал необычно.
Он был очарован своей удачей:
Ему удалось срубить чистое золото!
Он сказал: «Я прочитал ваше объявление,
Оно взволновало меня.
Думаю, что встреча может быть взаимовыгодной.
Почему бы нам не встретиться и поболтать
(Встретиться и поболтать)
Втроем в моей квартире?
(В мой квартире)
Я не могу забыть то, о чем прочел».
И вот что там было:
«Если вы мечтаете о собственной девушке,
Позвоните нам, и мы дадим вам двух по цене одной.
Мы — заветное решение, когда вам грустно:
Позвоните нам и получите двух по цене одной.
Если вы мечтаете о собственной девушке,
(Если вы мечтаете о ком-то, кто подходит для вас)
Позвоните нам и получите двух по цене одной.
(Почему вы не звоните, чтобы получить
Двух по цене одной?!)
Мы — заветное решение, когда вам грустно:
(Решим вашу проблему, шанс для двоих)
Так звоните нам и получайте двух по цене одной!»
Она сказала:
«Я уверена, что мы идеально подойдем друг другу.
А если ты сомневаешься в этом, то изменишь свое мнение,
Когда повстречаешь мою мать».
