Amélie-les-crayons - Ta p'tite flamme

Y'a quelque chose de la vie
Dans tes yeux qui rient
Y'a cette petite flamme qui crie
Qui brûle et qui brille
Juste un regard pour comprendre
Que c'est dans tes yeux
Que j'me sens le mieux
Juste un sourire pour te dire
Que j'ai besoin de toi
Reste et regarde moi

Y'a quelque chose du bonheur
Dans ta voix qui vibre
La réponse de mon cœur
C'est qu'il se sent libre

Libre d'être moi quand
Tu m'serre dans tes bras
Libre de vivre un amour
Qui m'apprend tous les jours
Quand j'suis loin de toi, J'pense à toi
À ta p'tite flamme, à tes yeux
Et je me sens mieux

...et je me sens deux

Y'a quelque chose d'universelle
Dans notre histoire
Une petite étincelle
Pour bien plus qu'un soir

Est-ce que tu veux me donner ta main ?
Pour tout l'temps qu'on s'ra bien ?
Est-ce que tu veux partager mon chemin ?
Moi j'dis oui pour le tien

Есть что-то живое
В твоих смеющихся глазах.
В них есть это маленькое кричащее,
Обжигающее и сияющее пламя.
Всего один взгляд, и я понимаю,
Что только в отражении твоих глаз
Я чувствую себя лучше всего.
Всего одна улыбка, и я говорю,
Что нуждаюсь в тебе.
Останься и смотри на меня.

Есть что-то счастливое
В звучании твоего голоса.
Мое сердце отвечает,
Что оно чувствует себя свободным.

Свободным оставаться собой
Когда ты меня обнимаешь,
Свободным переживать любовь,
Что учит меня каждый день.
Когда я далеко, то я думаю о тебе,
О твоем маленьком пламени, о твоих глазах,
И чувствую себя лучше.

…и я чувствую, что нас двое.

Есть что-то всеобщее
В нашей истории.
Одна маленькая искра,
Вспыхнувшая далеко не на один вечер.

Хочешь ли ты дать мне свою руку?
На все время, в которое мы будем счастливы?
Хочешь ли ты разделить мой путь?
Я соглашаюсь разделить твой.

Есть что-то такое живое
В твоих смеющихся глазах,
В них есть огонек, который громко зовет,
Горит и сияет.
Достаточно одного взгляда, чтобы понять,
Что только в твоих глазах
Я чувствую себя счастливой.
Достаточно одной улыбки, чтобы сказать тебе,
Что ты мне нужен,
Побудь рядом и посмотри в мои глаза.

Есть что-то такое счастливое
В твоем трепетном голосе,
Что сердце мое отзывается
Ощущением свободы —

Свободы быть самой собой,
Когда ты меня обнимаешь,
Свободы жить любовью,
Которая учит меня каждый день.
Когда я далеко от тебя, я думаю о тебе,
О твоем огоньке, о твоих глазах,
И тогда я чувствую себя лучше.

... и чувствую, что я не одна.

Есть нечто общечеловеческое
В нашей истории.
Маленькая искра,
Не на один вечер, а намного дольше.

Хочешь дать мне свою руку
На все то время, пока нам будет хорошо вместе?
Хочешь разделять мой путь?
А я согласна разделять твой.