Конечно, здесь течёт не Сена,
И этот лес — не лес Венсенна,
Но дорогие взору сцены
Мне дарит город Гёттинген.
Пусть не согреться нам с тобою
Парижской песенкой простою,
Однако нежною любовью
Благоухает Гёттинген.
Им лучше нас знакомы лики
Французских королей великих,
Их знают Герман, Эльга, Питер
И... Гёттинген.
И никуда уже не деться...
Ведь сказки из любого детства
Берут начало здесь, из сердца...
О, Гёттинген!
А там, в Париже — наша Сена,
Шумит листвою лес Венсенна...
Но, Господи, как совершенны
Здесь твои розы, Гёттинген.
А мы — в рассветах наших бледных
И с серою зарёй Верлена...
Но грусть здесь также неизменна —
О Гёттинген, о Гёттинген!
Когда нет слов — так может статься —
Им остаётся улыбаться.
Мне и без слов понятно братство
Твоих мальчишек, Гёттинген.
Пусть кто-то не поймёт, ну что же!
Ведь боль прошедшего тревожит.
Но дети... Все они похожи —
Париж ли, Гёттинген...
Молю, чтоб не вернулись снова
Та ненависть, и кровь, и злоба...
И я Любовь свою готова
Отдать тебе, мой Гёттинген.
Но если всё же гром орудий
Внезапно этот мир разбудит,
Я знаю, мое сердце будет
Ронять слезу за Гёттинген!
Конечно, не течет там Сена,
Там нет Булони и Венсена,
Но всё равно красив безмерно
Старинный город Гёттинген.
Здесь на вокзалах не рыдают
И песни душу не терзают,
Но всё ж любовь тут расцветает…
О сладкий плен, о Гёттинген!
А память Хельги или Фрица
Не даст истории забыться:
Французских королей, мне мнится,
Знают подчас получше нас.
Здесь обрели объем и краски
Родные всем нам с детства сказки –
Такие подарил подсказки
Нам Гёттинген.
Конечно, нам милее Сена,
Леса Булони и Венсена,
Но дивны розы Гёттингена,
И им веков не страшен тлен.
У нас есть бледные рассветы,
Верлен, в печаль свою одетый,
Но грусть сама – конечно, это
Ты, Гёттинген!
Улыбкой нас встречают дети,
Они молчат, но взгляд их светел.
Без слов понятен всем на свете
Язык детей.
Поймут все поздно или рано,
Хотя иным оно и странно:
Различий в детях нет ни грамма,
Будь то Париж иль Гёттинген.
О, пусть к нам не вернется время,
Что примет ненависти бремя,
Ведь мной любимо это племя,
Что населяет Гёттинген.
А грянет колокол набатный
И будут звать на подвиг ратный,
Заплàчу я: мне непонятно,
Зачем стрелять нам в Гёттинген.
…Вернусь, вернусь я непременно
В прекрасный город Гёттинген.