Я вдалеке от твоей плачущей семьи,
Ведь я больше не вхож в ближний круг.
В руках у них – охапки цветов.
Я держу руки в карманах.
Они здесь на твоих похоронах.
Я пришёл, чтобы вновь встретиться с тобой
После стольких лет, когда я злился на тебя.
Я пришел ради посмертного мира.
Видишь, я пришел… Видишь, я здесь –
Во имя упущенного времени,
Которое уже не вернёшь,
Которое не вернёшь.
Последние прощальные цветы
Уже громоздятся грудами…
К ним добавляется вечная скорбь:
«Нашему папочке», «Моему мужу»…
«Прах ты и в прах возвратишься»…
Священник приукрашивает память о тебе
Крупными мазками
Между двумя молитвами.
Видишь, я пришел… Видишь, я здесь –
Во имя упущенного времени,
Которое уже не вернёшь,
Которое не вернёшь.
Ты был человеком простым, беспроблемным,
Хорошим мужем, хорошим отцом…
Ни слова о твоих стычках
С целым светом.
Этот твой портрет не назовёшь верным,
Что, в конечном счёте, похоже на тебя:
Ты был гораздо бОльшим, чем эта
Прекрасная душа, которую он расхваливает.
Игрок, пройдоха, буян,
Дамский угодник и бабник,
Злопамятный почти как я,
Яркий, сильный и нежный.
И как теперь я, сам так часто переделывавший свою жизнь,
Могу упрекать тебя спустя столько лет,
Видя твою семью такой сплочённой,
Что ты увёл у меня ту, которую я любил…
Видишь, я пришел… Видишь, я здесь –
Во имя упущенного времени,
Которое уже не вернёшь,
Которое не вернёшь.
Твоя вдова с аккуратно уложенными волосами,
Когда-то давно – моя жена…
Признаться, я бы никогда не поверил,
Что увижу тебя здесь,
такую красивую после всех этих лет…
