Вот уже сто двадцать два дня я в космосе,
В полете по кругу, все время вокруг Земли.
Когда мне скучно, я запираюсь в кокпите.
Чтобы заснуть, я считаю спутники.
Больше нет направлений — ни «вперед», ни «назад» —
Кругом бесконечность, звезды и их пыль.
У своего иллюминатора я воображаю, что я у окна
И вижу крыши машин, верхушки паркметров
Я хотел покинуть Землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.
Станция «Мир», наша хижина в космосе…
Увы, ее пора сдавать в утиль
Мы с Сергеем и Юрием ее украшаем,
Шутим, что повесим на нее клаксон.
Станция на орбите — как плот рядом с берегом
Океана, где нам знакомы только необитаемые острова.
Мы ступили на Луну и так этим гордимся –
Но для вселенной это даже меньше, чем Иль-де-Рэ.
Я хотел покинуть Землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.
У нас скоро пойдет дождь: тучи, переполненные водой,
Отправились из Англии в сторону континента
Отсюда я вижу погоду как она есть –
Без улыбчивой женщины, которая маячит перед глазами.
Доставайте зонтики, зовите домой детей,
Поднимайте воротники, бегите под крыши!
А я закрыл дома форточку?
Если нет, мебель испорчена.
Я хотел покинуть землю, а теперь я по ней скучаю.
У меня ностальгия… не по стране, а по планете.
Я смотрю вниз с другой стороны атмосферы.
Странно думать, что на земле столько границ:
Отсюда не видно большой разницы
Между Манчжурией, Техасом, Провансом.
Покорение космоса – это будущее человечества,
Поэтому мы не скупимся.
Доказательство – мой скафандр стоит столько,
Что на эти деньги можно было вылечить пол-Африки.
Я хотел покинуть Землю, не так уж я был неправ.
Нет у меня больше ностальгии, ни по стране, ни даже по планете.