Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Vous permettez Monsieur	Позвольте мне, месье
Aujourd’hui c’est le bal des gens bien Demoiselles que vous êtes jolies Pas question de penser aux folies Les folies sont affaire des vauriens On n’oublie pas les belles manières On demande au papa s’il permet Et comme il se méfie des gourmets Il vous passe la muselière Vous permettez Monsieur Que j’emprunte votre fille Et bien qu’il me sourie Je sens bien qu’il se méfie Vous permettez Monsieur Nous promettons d’être sages Comme vous l’étiez à notre âge Juste avant le mariage Bien qu’un mètre environ nous sépare Nous voguons au-delà des violons On doit dire entre nous on se marre À les voir ajuster leurs lorgnons Vous permettez Monsieur Que j’emprunte votre fille Et bien qu’il me sourie Je sens bien qu’il se méfie Vous permettez Monsieur Nous promettons d’être sages Comme vous l’étiez à notre âge Juste avant le mariage Que d’amour dans nos mains qui s’étreignent Que d’élan vers ton cœur dans le mien Le regard des parents s’il retient N’atteint pas la tendresse où l’on baigne Vous permettez Monsieur Que j’emprunte votre fille Et bien qu’il me sourie Je sens bien qu’il se méfie Vous permettez Monsieur Nous promettons d’être sages Comme vous l’étiez à notre âge Juste avant le mariage	Нынче танцы для местной элиты. Все девицы милы и нежны... Но нахально на них не гляди ты, Не в почете у них шалуны. Не забудь о хороших манерах, Позволенья у папы спроси И улыбку в глазах погаси, Держись чинно, ты в высших сферах. - Позвольте мне, месье, Один танец с вашей дочкой... - Хоть любезно он кивает, Знаю: мне не доверяет. - Позвольте мне, месье! Будем мы благоразумны, Как были вы с ее мамашей Прямо перед свадьбой вашей! И пусть нас почти метр разделяет, Для сердец расстояния нет. Между нами, нас смех разбирает, Когда мать поправляет лорнет. - Позвольте мне, месье, Один танец с вашей дочкой...- Хоть любезно он кивает, Знаю: мне не доверяет. - Позвольте мне, месье! Будем мы благоразумны, Как были вы с ее мамашей Прямо перед свадьбой вашей! О любви говорят руки наши, И восторг в глубине наших глаз И эта нежность, объявшая нас, Недоступны надзору папаши. - Позвольте мне, месье, Один танец с вашей дочкой...- Хоть любезно он кивает, Знаю: мне не доверяет. - Позвольте мне, месье! Будем мы благоразумны, Как были вы с ее мамашей Прямо перед свадьбой вашей, Прямо перед свадьбой вашей, Прямо перед свадьбой вашей!

Bénabar - Vous permettez Monsieur

Vous permettez Monsieur

Позвольте мне, месье