Ойфн вег штейт а бойм,
Штейт эр айнгебойгн,
Але фейглен фунем бойм
Зайнен зих цефлойгн…
На дороге дерево плачет,
Его ветви рвут туман.
Птицы, дорогие его сердцу,
Улетели прекрасным вечером.
О мать моя, выслушай меня,
Мне нужны крылья.
Время щёлкнуть пальцами –
Я могу стать ласточкой,
Я буду жить на дереве,
Я высушу его слёзы.
И перед ним всю зиму
Я буду ему петь эту арию: ла-ла-ла…
Нет, сказала мать, нет, сын мой,
Плача горючими слезами
На твоем дереве ты замерзнешь –
Это будет трагедией для меня.
Но мама, прекрати плакать –
Ты губишь свои прекрасные глаза,
И вот, на два счёта
Я – жар-птица.
Вейнт ди маме:- Ицик кройн,
Зэ ум готес вилн,
Нем зикх мит а шаликл –
Золст зикх нишх фаркилн.
Ди калошн ту зикх он –
С'гейт а шафер винтер…
Не забудь свои шерстяные чулки,
Не забывай, как я люблю тебя.
И мать скрыла своего ребёнка
Под горой одёжек,
И сказала ему, что от своего дерева
Он может попасть прямо в могилу…2
Я пытаюсь бить крыльями –
Невозможно взлететь,
Я не более чем слабая птичка,
И столько всего за спиной…
Я с грустью гляжу
В глаза моей матери,
Её любовь и нежность
Разрушили мою мечту…
Ойфн вег штейт а бойм,
Штейт эр айнгебойгн,
Але фейглен фунем бойм
Зайнен зих цефлойгн…