Bruno Pelletier - Aime

Dors,
toi qui ne sais pas encore
Tout ce qui t'attend dehors
Quand la vie,
te jettera dans la gueule du loup

Quand, tu reviens de l'école
En me posant des colles
Sur la vie ou tout autre sujet tabou

Mmmmm moi je te dis Aime
C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime, c'est la loi de la bible
Le rêve encore possible d'un univers
Où tous les hommes seraient des frères

Voila pourquoi
Moi je te dis aime
Mords, aux fruits du paradis
Vis ta vie sans interdit
Oublie même tout ce que l'on t'aura appris

Et comme, comme l'animal qui a froid
Comme l'animal qui a faim
Il faudra bien que seul
Tu apprennes à survivre

Moi je te dis Aime
C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime c'est la loi de la bible
Le rêve encore possible d'un univers
Où tous les hommes seraient des frères
Voila pourquoi moi je te dis aime

C'est la seule vraie raison de vivre
Le plus dur des chemins à suivre
Ça ne s'apprend pas dans les livres

Aime fais-en ta règle d'or
Contre la loi du plus fort
Et quoiqu'il advienne
Je voudrais que tu te souviennes
D'un seul mot de ton père
Aimmmmmmmmmmme

Спи
Ты, который еще не знаешь,
Что тебя ждет,
Когда жизнь
Бросит тебя в пасть волку.

Когда ты возвращаешься из школы
И задаешь мне трудные вопросы
О жизни и о других запретных вещах,

Я говорю тебе: Люби!
Это единственный смысл жизни,
Самый трудный путь, который придется пройти,
Этому не учатся по книгам.

Люби!
Это закон Библии... Мечта, которая еще возможна
Во вселенной... где все люди будут братьями.

И поэтому
Я говорю тебе: Люби!
Вкуси от райских плодов,
Проживи свою жизнь без запретов,
Забудь даже то, чему тебя научат,

И как замерзающему зверю,
Как голодному зверю,
Тебе нужно будет
Самому научиться выживать.

Я говорю тебе: Люби!
Это единственный смысл жизни,
Самый трудный путь, который придется пройти,
Этому не учатся по книгам.

Люби!
Это закон Библии... Мечта, которая еще возможна
Во вселенной... где все люди будут братьями.
И поэтому
Я говорю тебе: Люби!

Это единственный смысл жизни,
Самый трудный путь, который придется пройти,
Этому не учатся по книгам.

Люби! Сделай это своим золотым правилом...
Против права сильнейшего
И что бы с тобой ни случилось,
Я хочу, чтобы ты помнил
Единственное слово твоего отца...
Люби!

Спи сладко…ты еще не знаешь,
Что за порогом тебя ждет;
Что жизнь, в которую вступаешь,
По-волчьи новичков грызет.

Из школы ты приходишь поздно,
Растерянный, ко мне бежишь;
Но как на все твои вопросы
Ответить я могу, малыш?..

Скажу только: «Люби!» — лишь в этом
Ты сможешь смысл обрести;
Ведь здесь бессильны книг советы,
И трудный путь ждет впереди.

Люби! Это закон библейский,
О, сокровенная мечта!..
Люби – и в нашем мире пресном
Пусть братства заблестит звезда…

Прошу, люби!.. Вкуси заветных
Из сада райского плодов,
Живи наперекор запретам,
Забыть былое будь готов.

Но если холодно – нет мочи,
И голоден, как дикий зверь, -
Тебе придется в одиночку
Справляться с горечью потерь.

Тогда скажу: «Люби!» — лишь в этом
Ты сможешь смысл обрести;
Книги не в силах дать совет и
Тернистый путь ждет впереди.

Люби! Это закон библейский
И сокровенная мечта;
Люби, чтоб в нашем мире пресном
Зажглась содружества звезда…

Люби – вот правило златое,
Над ним у сильных власти нет;
И что бы ни было с тобою –
Отцовский не забудь завет!

Люби…