Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы
Pour Jane	Посвящение Джейн
On s'étreint on se serre comme on se noie Est-il nécessaire que je répète tant de fois Je t'aime je t'aime je t'aime je n'aime que toi Je t'aime je t'aime je t'aime je n'aime que toi On se suce les lèvres on mélange nos doigts Le bonheur est une vieille qui boîte sur du verglas Alors je le répète pour qu'on ne l'oublie pas Je t'aime je t'aime je t'aime je n'aime que toi Je pendrai haut et court Quiconque te rôdera autour Le bonheur est une vieille qui boîte sur du verglas Et j'essaie de m'en souvenir à chacun de mes pas On a cloué des projets sur nos agendas Pour être sûrs bien sûr d'aller au moins jusque là Tu as peur de me voir partir Et moi que tu ne restes pas Je t'aime je t'aime je t'aime je n'aime que toi On se griffe on se renifle on se boit On se cherche au coin de chaque instant On ne se lâche pas J'ai ces mots comme un flambeau qui guide nos pas Je t'aime je t'aime je t'aime je n'aime que toi Je pendrai haut et court La première vermine qui te fera la cour Le bonheur est un chien qui traverse une quatre-voies Et j'essaie de m'en souvenir à chacun de mes pas Le bonheur est un chien qui traverse une quatre-voies J'essaierai de m'en souvenir jusqu'au bout de mes pas	Мы в любовь ныряем, чтоб пойти ко дну. Боюсь, повторюсь, но я опять затяну: Люблю, люблю, люблю тебя лишь одну! Люблю, люблю, люблю тебя лишь одну! В этих играх наше счастье на кону, Но удача – как старуха, что шаркает по льду! Люблю, люблю – повторяю – тебя лишь одну! Люблю, люблю – и верю, что не пропаду! Подвешу высоко Всех, кто от тебя недалеко! Ибо счастье – как старуха в гололед, Что бредет, бредет, бредет… – не дай Бог, упадет! Строим планы мы, и тем планам нет числа. Не хотим, чтоб судьба их свершить нам не дала. Я боюсь, что ты не со мной, А ты – что я вот-вот уйду… Мы оба боимся упасть, как старуха на льду! Мы с тобой друг друга ищем каждый час, Поцелуи, слезы, смех и вздохи – общие у нас… Я тебя, золотую рыбку, ловлю на блесну! Люблю, люблю, люблю тебя лишь одну! Подвешу на виду Ухажеров всех! утоплю их в пруду! Ведь старуху в гололед позабыть я не могу! Свое счастье, поверь, берегу я на каждом шагу! Ведь старуху в гололед позабыть я не могу! Свое счастье я буду лелеять на каждом шагу!

Cali - Pour Jane

Pour Jane

Посвящение Джейн