Andrea Berg - Kleines Wunder

Manchmal denk ich an das Mädchen,
schließ die Augen und flieg fort,
heute auf den Wolken ins Land der Kinderzeit.
Fühl mich so befreit,
lass die Drachen noch mal steigen,
wo im warmen Sommerwind,
küss den ersten Freund
und sterb fast vor Glück.
Nein, ich will nicht zurück,
hier ist alles so leicht
und so sorgenfrei –
jeder Tag, nur ein Spiel voller Zauberei.
Hier könnt ich für den Rest
des Lebens bleiben
und ich schau dich an.

Kleines Wunder,
jetzt kann ich dich verstehn,
war wohl manchmal zu streng,
wollte selber nie erwachsen werden,
diesen Krieg nicht lernen.

Kleines Wunder,
hab vieles falsch gemacht,
war wohl manchmal zu hart.
Doch ich hoff,
ich brauch dir nie die Flügel
und du kannst noch fliegen
in den Himmel ganz weit rauf,
ich fang dich immer auf.
Schlaf mit Träumen ein,
ich lass dich niemals allein

Иногда я думаю о девочке,
Закрываю глаза и улетаю
Сегодня на облаках в страну детства.
Чувствую себя я так свободно,
Отпускаю воздушного змея в те края,
Где в теплом летнем ветерке
Впервые целовала друга
И почти умирала от счастья.
Нет, я не хочу обратно,
Здесь все так легко
И так беззаботно –
Каждый день – игра, что наполнена магией.
Здесь я могла бы
До конца жизни остаться
И я смотрю на тебя.

Маленькое чудо,
Теперь могу тебя понять,
Была порой я слишком строгой,
Не хотела никогда взрослеть,
Не изучать эту войну.

Маленькое чудо,
Многое сделала не так,
Была иногда слишком черствой.
Но я надеюсь,
Что не оборвала тебе крыльев
И ты все еще можешь парить
В небесах высоко,
Я всегда тебя подхвачу.
Спи со снами,
Я никогда не оставлю тебя одного.