Annett Louisan - Ende Dezember

er sitzt allein so wie fast jeden Tag
auf ihrer Bank an der Wiese im Park
Äugen wie Stahl und noch kein graues Haar
er blickt mich an
und erzählt mir von ihr
er sagt: neulich saß sie noch hier
ging so schnell, wir ham's nicht mal geahnt
noch so vieles geplant
dann bricht er ab und weint

für mich ist es Ende Dezember
uns're Tage warn alle gezählt
und ich hab an so vielen von ihnen gefehlt

versäum keine Blüte im Frühling
und feier sie ganz unbeirrt
denn das Leben geht gnadenlos weiter
auch wenn deine Freude daran stirbt

so viel storniert und auf morgen vertagt
so viel gedacht und so wenig gesagt
so viel verschenkt an den Nagel gehängt¹
er blickt mich an
und er sagt: nimm dir Zeit
solang dir welche bleibt
ganz egal
wozu du dich entschließt
wer das Leben genießt
der kann kein Versager sein

für mich ist es Ende Dezember

Он сидит в полном одиночестве, почти каждый день
На их скамейке, на газоне в парке,
Взгляд как сталь, но на голове еще нет седины.
Он глядит на меня,
Рассказывая мне о ней.
Он говорит: "А ведь совсем недавно она сидела рядом,
Все прошло так быстро, мы даже не заметили,
А ведь мы столько всего запланировали...
А потом он остановился и заплакал.

Для меня это конец декабря
Наши дни были сочтены,
Но мне не хватило их.

Не пропусти ни одного цветка весной,
Радуйся этому, даже не думая.
Потому что жизнь безжалостно летит вперед,
Даже если твоя радость умирает.

Столько всего отложено на завтра.
Так много подумано, и так мало сказано.
Столько всего подаренного пылится в шкафу.
Он взглянул на меня
И сказал: "Береги время,
Пока оно у тебя есть,
не важно,
на что ты решишься
Тот, кто наслаждается жизнью,
не проиграет. "

Для меня это конец декабря