- Уже поздно, уже холодно,
Как же едешь ты через лес в одиночестве?
Лес велик, ты одна,
Прекрасная невеста! Я приведу тебя в свой дом!
— Велики мужские обман и коварство,
Разбито от боли моё сердце.
— Столь богато украшены конь и женщина,
Столь прекрасно юное тело!
— Верно, повсюду блуждает охотничий рог,
Беги же! Ты не знаешь, кто я.
— Теперь я знаю, кто же ты, Господь, храни меня!
Ты — чародейка Лорелея!
— Конечно, ты узнал меня; с высокой скалы
Тихо глядит замок мой в глубь Рейна.
Уже поздно, уже холодно,
И больше никогда тебе не выбраться из этого леса.