Я не хочу цивилизованной любви
С приёмами и диванными сценами;
Я не хочу, чтобы ты путешествовала в прошлое
И возвращалась с рынка,
Едва сдерживая слезы.
Я не хочу соседок с пучеро1,
Я не хочу ни сеять, ни делиться;
Я не хочу ни четырнадцатого февраля,
Ни счастливых дней рождения.
Я не хочу носить твои чемоданы,
Я не хочу, чтобы ты выбирала мне шампунь;
Я не хочу переселяться на другую планету,
Бросать свои привычки2,
Поднимать бокал за твое здоровье.
Я не хочу воскресных вечеров,
Я не хочу качели в саду;
Чего хочу я, трусливое сердце, –
Чтобы ты готова была бы умереть ради меня.
И умереть вместе с тобой, если ты себя убьешь,
И убить себя вместе с тобой, если ты умрешь,
Потому что любовь, когда не умирает – убивает,
Потому что любовь, которая убивает –
не умирает никогда.
Я не хочу копить на будущее,
Я никогда не умел дотягивать до конца месяца;
Я не хочу вкушать запретный плод
Два раза в неделю
И без аппетита.
Я не хочу тепличного тепла,
Я не желаю целовать твой шрам,
Я не хочу ни ливень в Париже,
Ни Венецию без тебя.
Не жди меня в двенадцать в суде,
Не говори мне: «Давай начнем сначала»,
Я не хочу быть ни свободен, ни занят;
Ни плоти, ни греха;
Ни гордости, ни сострадания.
Я не желаю знать, почему ты так поступила,
Не хочу быть ни с тобой, ни без тебя;
Чего я хочу, девчонка с грустными глазами, —
Чтобы ты готова была бы умереть ради меня.
И умереть вместе с тобой, если ты себя убьешь,
И убить себя вместе с тобой, если ты умрешь,
Потому что любовь, когда не умирает — убивает,
Потому что любовь, которая убивает —
не умирает никогда.
И умереть вместе с тобой, если тебя убьют,
И убить себя вместе с тобой, если ты умрешь,
Потому что любовь, когда не умирает — убивает,
Потому что любовь, которая убивает —
не умирает никогда...