Ох, какую славную коллекцию
Прославленных маленьких друзей ты собрала,
Снова без тебя, мы объявляем, ударяя по столу:
Нет, мы подождём, нет уж, мы обещаем, мы подождём.
Джун делает из всего этого индустриального мусора прекрасные швейные машинки.
Она регулярно проводит несколько месяцев у психоаналитика, но с ней всё в порядке.
Она носит солнцезащитные очки, она носит солнцезащитные очки.
Но никто не смотрит на стену так пристально, как ты, моя куколка,
И твои успехи превосходят все мыслимые рекорды,
В конце концов, ты почти человек.
И ты скоро поймёшь, что друзья сейчас —
Не всегда друзья потом.
Они отшутятся в ответ,
Но у тебя есть игла.
Я думаю, в этом вся суть.
Может быть, неделя на тропиках могла бы напомнить тебе о прелестях жизни.
Мы держали тебя на стуле, с той стороны палубы,
Где открывался изумительный вид на море.
Но по истечении пары недель мы не нашли ни тебя, ни стула.
Ты по волшебству переместилась в туалет,
Приковав взгляд к месту, где раньше висела сушилка.
Но никто не смотрит на стену так пристально, как ты, моя куколка,
И твои успехи превосходят все мыслимые рекорды,
В конце концов, ты почти человек.
Почему мне вечно надо держать тебя там, где ты так стремишься упасть?
Схемы выложены на кровати,
Пестрея дюжиной разноцветных линий,
Но у тебя есть игла,
И знаешь, этим всё кончается.
Конежно же, лучше пускать на ветер дни, разглядывая
Сменяющиеся с коматозной скоростью пейзажи за окном,
Чем войти в них и обернуться в одну из реклам сигарет, которые ты так ненавидишь.
Когда ты спала, пришли какие-то люди,
Сказали, что им нужно сделать какие-то измерения.
Я не уверена в смысле их слов,
Но они действительно испортили тебе лицо.
Всё же никто не смотрит на стену пристальнее тебя, моя куколка,
И ты успеваешь больше других,
Ты почти человек, даже сейчас.
И то, что они зовут себя экспертами,
Не значит, что сладость превыше всего.
У них есть регулярная пресса
И дома с постоянными адресами.
У них есть острые ощущения
И жизнь по приятным средствам,
Но у тебя есть игла,
Думаю, в этом все дела.
