Рыдающая дева ледяных Северных земель
Бежит чрез болота и леса
К холодному морскому берегу.
Сидит она, рыдая, на тёмном берегу,
Слёзы на белом песке становятся серебряными жемчужинами,
Сияющими как луна.
«Не плачь больше, ради меня, я прошу тебя,
Когда тону в морской пене.
Я устроюсь на ночлег в хрустальной воде,
Папоротник — мое одеяло и подушка».
Заплаканная, она увидела юную наяду
В тёмной глубине моря,
В холодном лунном свете.
Поспешила дева прочь оттуда
К русалкам, взывающим к ней
Из глубокой синевы.
«Не плачь больше, ради меня, я прошу тебя,
Когда тону в морской пене.
Я устроюсь на ночлег в хрустальной воде,
Папоротник — мое одеяло и подушка».
«Под раскаты волн упала дева,
Скрылась в глубокой синеве.
Под раскаты волн скрылась она
В глубоком безбрежном море».