Её красота заставляет меня мерзнуть,
Её бледность усмиряет меня.
На улице мороз
Ступает тяжёлыми шагами.
На её губах лёд,
Иней ползёт вверх по оконному стеклу,
И я вижу корабль королевы у пирса.
Она позвала меня к себе,
Приплыла меня забрать
В своё царство за морями,
Глубоко в снегах;
И я очень боюсь
Страны вечных льдов и безмолвия.
Этой ночью выходит в море
Корабль королевы.
И компас указывает на север,
Я возвращаюсь к тебе,
Моя снежная королева,
Ведь компас указывает
На северный полюс.
Кристалл глубоко в сердце,
Которое бьётся лишь
Для моей королевы.
Она позвала меня к себе,
Приплыла меня забрать,
Этой ночью я отдыхаю в её объятьях.
Забвение ложится снова,
Как туман, на меня,
Моя зимняя невеста сопровождает меня
Обратно к дому.
И компас указывает на север...
Я взойду на её корабль,
Молясь «ледяным святым»1,
А потом положу свою голову ей на колени.
Падает снег в моём сердце,
Она никогда больше меня не отпустит!
И компас указывает на север,
Где я как дома.
Я возвращаюсь к тебе,
Моя снежная королева,
Ведь компас указывает на север...