Всякий раз, когда отвергаю тебя, я проклинаю тебя –
так и живу меж двух огней.
С одной стороны хочу, чтобы пришло забвение,
с другой – стремиться, любимый,
чтобы ты не был вдали от меня.
Не хочу забывать тебя, иначе я умру.
Не хочу вспоминать тебя – ты убиваешь меня.
Моя жизнь – сущее наказание без твоих поцелуев,
а придать тебя забвению смертельно –
о Господи! – ведь мне тогда конец.
Моя жизнь – пылающий ад,
алтарь, взятый штурмом твоих поцелуев.
И в сладкой боли воспоминаний о тебе
я живу, сгорая меж двух огней.
Позволить себе любить тебя было моим несчастьем,
и, смерив свою гордость, я получила твоё пренебрежение.
Моей погибелью было знакомство с тобой.
Что ж, не бывает любви – о Боже! – без страданий.
Согласится, что любовь к тебе – это мне наказание,
означает прогнать прочь все мои иллюзии.
Хотя и абсурдно жить без твоей любви,
я умру, любимый, в огне моей душевной боли.
Моя жизнь – пылающий ад,
алтарь, взятый штурмом твоих поцелуев,
и в сладкой боли воспоминаний о тебе
я живу, сгорая, меж двух огней.
