БЕВЕРЛИ
Наверное, мои родители считали меня ненормальной,
Потому что я была одной из тех, кто всегда знал, чего хочет.
Они взяли меня в аэропорт посмотреть на взлетающие самолеты.
Я смотрела на них, и внутри что-то щелкнуло.
Мне было 8, когда я сообщила им, что хочу стать пилотом.
Но мне сказали, что я маленькая и низкая,
А женщин — командиров экипажа не бывает.
Мой отец сказал: «Будь терпеливой.
Подожди и увидишь, что получится».
Когда я приземлилась после первого урока,
Я сказала отцу, что хочу летать всю свою жизнь.
Моя первая работа была в похоронном бюро.
В маленьком кукурузнике только труп и я.
Пять долларов в час за авиаперевозку тел.
Я перелезала через них, чтобы сесть на свое место.
Но внезапно шасси отрываются от полосы,
Земля заваливается назад,
И я чувствую себя живой.
Внезапно я в кабине,
Внезапно все изменилось,
Внезапно я не маленькая и не низкая,
Да и пассажиры сзади не жалуются.
Внезапно я пилотирую чартеры,
Внезапно я на высоте,
Внезапно между небом и мной нет ничего.
У Американских авиалиний самые лучшие самолеты,
Я поступила на должность бортинженера.
Но пилоты Второй мировой начали жаловаться,
Они говорили: «Девушкам не место в кабине».
«Эй, детка! Принеси нам выпить!»
И стюардессы со мной тогда не особо дружили,
Они говорили: «Ты что, считаешь себя лучше нас?»
Но меня продолжали брать на работу,
А пилоты Второй мировой ушли на пенсию,
И девочки стали лучше ко мне относится.
В 1986 году я – первая женщина-командир в истории Америки
Внезапно я в кабине,
Внезапно у меня выросли крылья.
Внезапно все пилоты, что жаловались на меня…
Ха, пускай сами идут за своей выпивкой!
Внезапно никто не говорит: «Не летай».
Я смотрю вниз, пролетая над ними,
Внезапно между небом и мной нет ничего.
Внезапно у меня экипаж только из женщин,
В новостях писали о нас по всему миру.
Внезапно прекратились
Разговоры «Ты не можешь» и «Ты не должна»,
Или «Ты же знаешь, что ты – ничто, потому что ты женщина».
Внезапно я выхожу замуж,
И мы втыкаем булавки в карту мест, куда мы летали.
Внезапно я становлюсь мамой,
И внезапно я в шоке, как они выросли.
Внезапно я спрашиваю себя, что бы чувствовали мои родители,
Видя, как я учу мужчин быть пилотами,
Ведь внезапно я старший инструктор,
И мне вдруг 51 год.
Внезапно я лечу из Парижа в Даллас
Через Атлантику, и чувствую себя уверенно.
Но внезапно по радиосвязи сообщают:
«В 8.46 был совершен теракт».
Единственное, что я люблю больше жизни,
Кто-то использовал в качестве бомбы.
Внезапно я в отеле,
Внезапно что-то во мне умерло.
Внезапно нечто появилось между небом и мной.
