ТОРМА:
Джина, что ты там делаешь?
В конце концов, я так простуду схвачу.
МАРИ КИШ:
Потом узнаешь, иди сюда!
БАНКИ:
Классный журнал! Инвентарный лист!
МАРИ КИШ:
Открывая школьный год, каждый старший класс
Тихо сидит в своей комнате.
МУРАИ:
Урок только такой: нужно сидеть в тишине!
ВСЕ:
Говорить нельзя, ни одного слова!
ТОРМА:
Это верное доказательство,
Что приличная реформатская девушка
Способна делать достойные вещи в тишине.
БАНКИ:
Даже если преподавателя
Ни одного не видит десять или
ВСЕ:
Пятнадцать минут!
САБО:
Но со времени дорогой Мици Хорн
В Матуле ноты звучат по-другому.
ВСЕ:
В старших классах.
САБО:
Созрела идея
МУРАИ:
Облагораживающая душу
ВОЙДО:
Укрепляющая дисциплину,
ОРИ:
За четверть часа
НОЦАК:
Все выйдут замуж!
ТОРМА:
Все выйдут замуж!
ВСЕ
Все выйдут замуж!
МУРАИ: Ори!
САБО: Зевс1. Олимпиец.
МУРАИ: Банки.
САБО: Галилей2.
МУРАИ: Борто.
САБО: Гомер3.
ТОРМА: Это отвратительно!
БОРТО: Завидуешь, Торма?
ТОРМА: Зараза!
МУРАИ: Берки.
САБО: Верди4.
ВСЕ: Верди, о, Верди!
МАРИ КИШ:
Наизусть будешь отбивать Джузеппе!
Только музыкой интересоваться будешь!
МУРАИ: Циллер.
САБО: Шиллер5.
МУРАИ: Дудаш.
САБО: Кто еще? Иштван Бочкаи6.
ТОРМА: Бедный Иштван – такой страшный!
МУРАИ: Яцко.
САБО: Иоганн Себастьян Бах7.
ТОРМА: Янко для Яцко.
ЯЦКО: Это отлично!
ТОРМА: Ну прости!
МУРАИ: Киш.
САБО: Лаокоон и его сыновья8.
МАРИ КИШ: Мускулистые ребята!
ТОРМА: Плюс парочка змеев.
МАРИ КИШ: Нуу! Ты свинья!
МУРАИ: Лендьел.
САБО: Менделеев9.
МУРАИ: Мураи.
САБО: Шекспир10!
МУРАИ: Что ты говоришь, милая? Вили мой!
Ноцак.
САБО: Гёте11.
БАНКИ: Ну, Ноцак!
У тебя самый красивый кавалер!
НОЦАК: Гёте.
ВСЕ: У тебя самый красивый кавалер.
НОЦАК: Только не для нее!
ТОРНА: Но!
МУРАИ: Ридег.
САБО: Тебе Давид Микеланджело12.
ВСЕ: Давидик!
ТОРНА: То есть его голова!
РИДЕГ: Только голова, что с нее взять?
БАНКИ: Увы, такие мужья только в рамкаааах!
МУРАИ: Сабо.
САБО: Фридрих Август Квенштедт13.
БЕРКИ: Кто это
НОЦАК: Да Бог с ним!
МУРАИ: Торmа.
САБО: Аппиева дорога14.
ТОРМА: Длинная, но разрушенная.
ВИТАИ: И такая пыльная.
МУРАИ: Войдо.
САБО: Плащ Иштвана Первого15.
ОРИ: Погляди на это!
ВОЙДО: Ты глупая!
ТОРМА: Ты стерва!
МУРАИ: И на этом конец!
САБО:
В этом году
Всем досталось по мужу!
ТОРНА:
Как это конец? Ты не заметила!
Ведь здесь еще есть Витаи!
Ей тоже нужно!
САБО:
Ничего другого, только это.
ВИТАИ:
Покажите, что там?
ВСЕ:
Террариум пустой. Террариум пустой!
ВИТАИ:
Нет, нет, я это не приму!
Дайте другое! Дайте другое! Это мне не нужно.
ВСЕ:
Ничего другого. Ничего другого.
ТОРМА:
Никакого обмена, можешь качать права!
Это правило.
ВСЕ:
Это правило! Это правило игры!