Зловещая туча плывет на юге Парижа
Ядовитый ветер распространяется по окраине города.
Гнетущая туча, как удар в нос,
Как кинжал в крови, как пощечина,
Гнетущая туча хочет, чтобы жизнь умерла,
Несется, скитается, рвет, хватает и тащит,
Как когда-то в Бейруте, она запрячет солнечные лучи
В каплях наших слез в глубине души.
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Который ходит на двух ногах.
Гнетущая туча плывет на север города,
Это не Бог, не Дьявол, она не из Чернобыля,
Это туча из крови, слез и желчи.
Опасная, несмываемая туча.
Париж вдруг невзлюбил парусники и теплоходы,
Это не «священное сердце», я это тоже ненавижу, черт,
Ладно, не унывай, еретик, собачья голова1,
Бычья голова, отступник,
Парижанин или антисемит, или никто.
Гнетущая туча летает над землей.
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Который ходит на двух ногах.
Гнетущая туча над метро Аббес,
Постоянно2 в домах, в бизнесе...
Но Париж даже в могиле не испугается3.
Гнетущая туча над нашими головами,
И упорствующий дождь,
Дождь, дождь, этот чертов дождь...
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Человек человеку волк, волк,
Который ходит на двух ногах...