Эти клочки земли
Я засеял на чахлом воле.
У меня лопнул ремень,
А упряжка ещё идёт.
Когда я дошёл до середины,
Плуг уже увяз в земле,
Он погрузился до самой стойки,
Дышло отвалилось,
Ярмо прогнулось,
Ремень натёрся,
Сеятель заговорил со мной.
Я сказал сеятелю:
«Не говори со мной, когда я пашу».
У меня лопнул ремень,
А упряжка всё ещё идёт.
Когда я закончил собирать кукурузу,
Пришёл богач и поделил её.
Он унёс всю мою долю,
Не оставил мне даже на еду,
И представил мне счёт:
«Вот, ты должен двадцать песо
За аренду волов,
Пять песо за агаву,
Фанегу1 и три квартильо2
Фасоли, что мы тебе одолжили,
Фанегу и три квартильо
Кукурузы, что мы тебе предоставили,
Пять песо за кожухи,
Семь песо за сигары,
Шесть песо неизвестно за что,
Но всё это включено в счёт,
Помимо тех двадцати реалов,
На которые ты вынес товара из лавки.
Со всей кукурузой, что тебе причитается,
Тебе не хватит заплатить усадьбе.
Но рассчитывай на мою землю,
Ты можешь и дальше её засевать.
А сейчас иди работать,
Чтобы дальше погашать свой долг».
Я остался в задумчивости,
Встряхнул накидкой,
Скрутил сигарету из листа.
Вот бессовестный хозяин!
Он унёс всю кукурузу
В свои проклятые закрома!
У меня лопнул ремень,
А упряжка всё ещё идёт.
Когда я пришёл домой,
Моя дорогая жёнушка меня спросила:
«А где твоя часть кукурузы?»
Я ответил ей грустно:
«Хозяин её унёс
В оплату моего долга усадьбе,
Но хозяин сказал мне,
Чтобы я рассчитывал на лавку.
А сейчас я иду работать,
Чтобы дальше погашать свой долг:
Двадцать песо десять сентаво,
И ещё то, что буду должен к тому времени».
Мне сказала моя жёнушка:
«Не работай больше с этим человеком,
Он нас просто обкрадывает,
Иди в зал заседаний,
Пусть тебя отведёт мой кум.
И не слушай священника
С его отлучениями от церкви.
Ты что, разве не видишь,
У твоей семьи уже нет трусов!
И у меня нет юбки,
И у тебя нет штанов».
Я остался в задумчивости,
Почему я оставил хозяина?
Мне сказала моя жёнушка:
«Да пошёл к чёрту хозяин!
Мы бы голодали,
Если бы ты продолжал верить
В то, что говорит священник
Про адские муки.
Да здравствует революция!
Долой верховное правительство!»
У меня лопнул ремень,
И я так и продолжал сеять.