Мои братья, убранные перьями,
Видели, как они прибыли с моря.
Это были бородатые мужчины
Из долгожданного пророчества2.
Раздался голос монарха, что к нам прибыл бог,
И мы открыли им двери в страхе перед неизвестным.
Они ехали верхом на животных, как злые духи,
С огнём в руках и покрытые металлом.
Только немногие храбрецы оказали им сопротивление,
И при виде льющейся крови они устыдились.
Ведь боги не едят и не наслаждаются украденным,
И когда мы это поняли, всё уже было кончено.
Из-за этой ошибки мы вручили им величие прошлого,
Из-за этой ошибки мы стали рабами на триста лет.
Мы до сих пор подвержены проклятью отдавать за границу
Нашу веру, нашу культуру, наш хлеб, наши деньги.
Мы продолжаем обменивать у них золото на стекляшки
И отдаём наши богатства за их блестящие зеркала.
Сегодня, в разгар двадцатого века,
К нам продолжают ехать белые,
Мы пускаем их в дом и зовём их друзьями.
Но если приходит индеец, уставший шагать по горам,
Мы унижаем его и смотрим как на чужака на своей земле.
Ты, лицемер, унижающийся перед иностранцем,
Но каким высокомерным ты становишься
C твоими братьями из народа!
Ах, проклятье Малинче, болезнь нашего времени,
Когда ты оставишь мою землю?
Когда освободишь мой народ?