Давать котам имена — сложное дело,
Это вам не выходная забава,
Вы можете считать, что я абсолютно сумасшедший,
Когда говорю, что любой кот имеет три разных имени.
Во-первых, есть имя, которое хозяева используют днем,
Такое, как Питер, Август, Алонсо или Джеймс,
Такое, как Виктор, Джонатан, Джордж или Билл Бэйли1
Всё это обычные повседневные имена.
Бывают более причудливые имена,
Если вам они нравятся,
Некоторые для джентльменов, некоторые — для дам.
Такие, как Платон, Адмет, Электра и Деметра,
Но все они обычные повседневные имена.
Но скажу вам, коту нужно особое имя,
Своеобразное и более благородное,
Иначе, как он может держать хвост трубой,
Натопыривать усы и лелеять свою гордость?
Из таких имен, я могу назвать вам
Такие, как Мункустрап, Кваксо и Корикопат,
Такие, как Бомбалурина или Джеллилорум,
Каждое из них принадлежит лишь одному коту.
Но, в конце концов, остается ещё одно имя,
И его вы никогда не угадаете,
Имя, которого людям не раскрыть никаким способом,
Но сам кот знает его и никогда не признается.
Когда вы заметите кота в глубокой медитации,
Причина, скажу я вам, всегда одна и та же:
Его разум поглощен размышлениями,
Мыслями,
Мыслями,
Мыслями
О его имени.
Его невыразимо выразительном,
Глубоком, непостижимом, исключительном имени.