Радамес:
Уплыть в далекие неисследованные места,
Увидеть тайны, которые видели лишь немногие,
Увидеть мгновения восхищения на наших лицах,
Моменты наших улыбок и всего, что скрыто.
Аида:
Если бы я могла покинуть это место, я бы уплыла
В те уголки моей страны, где всегда
Преобладают легкие южные ветра свободы,
Где красота так величественна и свободна.
Радамес:
Там не будет оков времени и пространства
Аида:
Там не будет непокоренных горизонтов
Радамес:
Я бы оставил позади все мировые несчастья
Аида:
Я бы смогла поверить во что-то новое
Радамес и Аида:
Но почему я рассказываю это тебе?..
Аида:
Случайному встречному...
Радамес:
Женщине, которую я едва знаю и которую должен забыть
Радамес и Аида:
Путешествие, о котором можно только мечтать —
Мы в плену у восхищения,
И мне так легко говорить
Об этом с тобой.
Радамес:
Но почему же я сказал это ей,
Случайной встречной,
Женщине, которую я едва знаю и которую забуду,
Незнакомке, которой завтра уже не будет,
Мы в плену у восхищения,
Всё, что я сделал — лишь сказал ей то,
Что она уже знала,
Она знала... она знала...