АНТОНИО:
Взгляни, весь Париж полон любви!
Она искриться, сияет.
Если рассуждать логично, то это от костров,
Но также и от любви…
Она мечтает так же, как и ты, этой ночью.
Такой не была прежде тоска
С тех пор, как,
Будто молнией,
Поразило ее.
Такой мужчина, как ты,
Несравним.
Такой мужчина, как ты,
Заставляет сердце часть
Биться.
Твой вид, твой стиль
Недостижимы.
Кто же еще такой,
ЧАРЛЬЗ, ЛОНИ:
Как ты?
ВСЕ ВТРОЕМ:
Но нет!
АНТОНИО:
Если женщина
Внимательно посмотрит на толпу,
То будет непрерывно находить
Таких же типов.
Но ты не такой,
Как остальные.
Поэтому ей непременно
Будет импонировать
Такой, как ты, мужчина.
ЧАРЛЬЗ:
Такого мужчину, как ты,
Нельзя оценивать
Обычными,
Субъективными мерками.
ЛОНИ:
Видеть тебя, значит
Тебя не забыть никогда!
ЧАРЛЬЗ, ЛОНИ:
Ты – гвоздь сезона!
АНТОНИО:
Лишь ты!
ВСЕ ВТРОЕМ:
Действительно ты!
ЛОНИ:
Чрезмерная красота
Приторнее сладких конфет.
ЧАРЛЬЗ:
Так с Адонисом заскучает
Скоро самая глупая девушка.
АНТОНИО:
Твой вид
Также подобен круассану.
ВСЕ ВТРОЕМ:
Кто растопит лед?
Кто зажжет ее?
Такой мужчина, как ты!
ЛОНИ:
Никто из вас, друзья,
С ним даже
Не сравнится…
ЧАРЛЬЗ:
Кто из нас, как умелый соблазнитель,
Лучше него?
ВСЕ ВТРОЕМ:
Кто?
Ни один кавалер,
Окруженный невестами,
Ни один кирасир1
Не добьется
С ней рандеву.
КВАЗИМОДО:
Такой мужчина, как я,
Даже такой мысли
Не может допустить.
ВСЕ ВТРОЕМ:
У тебя она слышит
Звон колоколов,
Ведь эти у-ля-ля
В которых только ты-ля-ля,
Что обязательно случится,
Все омрачит какой-то «красавчик».
Ни один мужчина не будет любить ее так,
Как ты.
КВАЗИМОДО:
Почти поверил в это
И буду действовать.
Такой мужчина, как я,
Потерял покой.