Время 11.39. По всему вокзалу проносится шёпот,
Когда ночной почтовый готов к отправлению.
Все повторяют: «Скимбл, где же Скимбл,
Неужто надумал играть в прятки?
Мы не можем уехать без него».
И проводницы, и носильщики,
И дочки начальника станции –
Все ищут повсюду,
Повторяя: «Скимбл! Где же Скимбл? Если он не поспешит,
Ночной почтовый не отправится!»
В 11.42 звучит сигнал,
Все до одного пассажиры в ярости,
И вот не спеша появляется Скимбл.
Он проверял багажный вагон.
Вспыхивают ярко-зелёные глаза.
И дает сигнал: «Путь свободен!»
И мы наконец отбываем к северу
Северного полушария!
Можно быть уверенным, что Скимбл следит
За порядком в пассажирском экспрессе.
От водителя и проводниц
До носильщиков, играющих в карты –
Он так или иначе контролирует всех,
Проходит по коридору, всматриваясь в лица
Пассажиров как первого, так и третьего класса.
Более того, он постоянно патрулирует
И первым появляется на месте происшествия.
Не мигая, посмотрит на тебя
И поймет, о чем ты думаешь.
Конечно, он не одобрит
Хохота и беспорядка, так что все притихают,
Когда Скимбл проходит мимо.
С ним не стоит шутить!
Его невозможно проигнорировать,
И именно поэтому всё в порядке на ночном почтовом,
Когда Скимблшенкс находится там.
Очень приятно найти купе
С вашим именем на табличке
И уютной кроватью, застеленной свежим бельём.
На полу нет ни пылинки.
Есть разное освещение – и поярче, и потусклее,
В наличии и вентилятор.
Есть и маленький забавный тазик,
С помощью которого вы сможете умыться.
Ну а если вы простыли – всегда сможете закрыть окно.
Проводница заглянет и спросит:
«Вы предпочитаете на завтрак крепкий чай?»
Но Скимбл тут как тут, и сам напомнит ей.
Скимбл не допустит никаких беспорядков!
А когда вы ляжете на свою полку,
Укутавшись в одеяло,
То скорее всего подумаете: «Как здорово,
Что мыши не будут беспокоить!»
Ведь за этим следит Железнодорожный Кот,
Кот Железных Дорог!
Даже ночью он всегда свеж и бодр,
Пьёт по нескольку чашек чая,
Может быть, с виски.
Но он всегда начеку,
И лишь иногда отвлекается, чтобы выловить блоху.
В Креве вы крепко спали, не зная,
Что он прогуливался по перрону.
Вы по-прежнему спали в Карлисле,
Где он восторженно здоровался со смотрителем.
Но в Дамфире вы уже видели, как он
Что-то доложил полицейскому.
А в Галлоугэйте вам не пришлось ждать,
Ведь Скимбл помог вам сойти с поезда.
На прощанье он взмахнул своим коричневым хвостом:
«До встречи! Увидимся!».
Да, на ночном почтовом вы непременно встретите
Железнодорожного Кота.